展讯 | “三山五园研究成果系列展”之“时空溯园——北林三山五园学生团队研究成果展”开幕

2020年12月12日上午，“三山五园研究成果系列展”之“时空溯园——北林三山五园学生团队研究成果展”开展仪式暨三山五园英文著作Touring the Three Hills and Five Gardens—Landscape, Art and Life of Chinese Imperial Gardens 新书发布会在北京市规划展览馆成功举办。本次活动由北京市规划展览馆、北京林业大学三山五园研究团队、中国林业出版社联合主办，由北京城市规划学会三山五园研究中心、北京市海淀区文化发展促进中心、北京联合大学“北京学”研究基地、“四名”汇智计划对书籍出版及展览提供公益支持，并由北京市规划和自然资源委员会海淀分局对展览的主题和内容审核。

图/英文版三山五园著作（左）及2019年出版的中文版《今日宜逛园——图解皇家园林美学与生活》（右）

关于英文版著作与展览

本展览及英文书的成果来自于北京林业大学三山五园研究团队。该展览为朱强等高校青年学者与市规划展览馆联合举办的“城市研究成果系列展”和“三山五园研究成果展”首展，收集了北林学生团队在近5年中在北京林业大学的培养下所取得的代表成果，包含“沧桑巨变”、“五园重现”、“园居日常”、“走向国际”和“继往开来”的5个篇章的22件展品，以生动的图纸、模型及语音讲解等形式进行展现。

英文版著作是团队8名成员与翻译专家佘莎共同对科普专著《今日宜逛园——图解皇家园林美学与生活》进行的转译。他们在构建了由一千余条三山五园园名、景名、地名、匾额、楹联、菜品名、官职名、书画名等英文专有名词体系的基础上，以扎实严谨的研究、丰富生动的图纸与流畅地道的英文，和具有较强实用性的导览图，尝试向外国读者系统介绍以三山五园为代表的中国古代皇家园林的文化艺术与生活方式。全书包含30万字，配以原创的彩色复原及现状图纸40幅、老照片及现状照片75幅、引用古今书画及图档65幅。除了正文内容，书中还穿插了9个特别策划的专题。该书现已由中国林业出版社面向全球公开发行。

活动由中国林业出版社风景园林分社社长何增明先生主持。北京历史文化名城保护委员会专家和北京城市规划学会理事长邱跃先生、北京市规划展览馆常务副馆长徐咏梅女士、北京市海淀区文化发展促进中心办公室主任和特色文化促进科科长邵皛淼女士、北京联合大学应用文理学院副院长、教授、北京学研究基地副主任张景秋女士和“四名”汇智计划理事会副秘书长王虹光女士出席活动并致辞。北京林业大学风景园林学博士研究生、中英文图书主创及策展团队代表朱强先生和英文翻译专家佘莎女士代表北林三山五园研究团队汇报了三山五园研究、创作和策展的初衷与思考。

图/邱跃老师发言

图/英文书主创、策展团队代表朱强发言

活动还邀请到了著名古典园林及明清史地研究专家和北京市海淀区原政协主席张宝章先生，中国林业出版社党委书记和董事长刘东黎先生，北京市城市规划设计研究院教授冯斐菲女士，北京市海淀区文化发展促进中心调研员叶亮清先生、北京市规划展览馆副馆长胡大欣先生，北京城市规划学会三山五园研究中心副主任马英华女士，北京林业大学副教授和硕士生导师李正先生，清华大学建筑学院副教授、博士生导师、院长助理、景观学系副主任郑晓笛女士，北京建筑大学城市规划研究院院长王玮先生，北京建筑大学文化发展研究院副院长侯妙乐女士，北京建筑大学文化发展研究院副院长李守玉女士，北京建筑大学傅凡教授，北京工业大学学部主任兼副校长杜修力先生，北方工业大学建筑学专业负责人卜德清先生，大栅栏责任规划师熊文先生，首都师范大学副教授、团队成员导师谢明洋女士，颐和园管理处馆员、本书审稿人张鹏飞先生，海淀区档案馆副馆长张超先生，团城演武厅管理处专家张巍女士，奇想飞航文化传播有限公司董事长郭正雄先生，北京艺连科技有限公司江国生先生，以及风景园林、城市规划、名城保护等领域的专家学者、热心读者朋友们，和中新社、中国文化报、中国自然资源报、文汇报、北京日报等媒体朋友参与。

图/嘉宾共同揭幕英文版新书

图/全体嘉宾合影

图/策展团队代表朱强为嘉宾讲解展览

关于展览

为鼓励和促进高校、社会研究机构以及专家学者积极参与城市研究和历史文化名城保护工作，2020年12月起，北京市规划展览馆特推出“城市研究成果系列展”，以成果展示、学术交流、话题探讨等形式向社会公众普及城市研工作的最新成果。

本次携手北京林业大学的青年学者团队联合举办的“时空溯园——北林三山五园学生团队研究成果展”既是专题首展，也是“四名”汇智计划2020年名城保护文化活动之一。

【展览地点】北京市规划展览馆三层历史文化名城展区

（北京市东城区前门东大街20号，建议通过公共交通前往，乘地铁在前门站下车）

【开展时间】2020年12月12日起，每周二至周日9:00-17:00

【参观方式】通过“北京市规划展览馆”微信公众号预约即可免费参观

【语音讲解】通过“北林三山五园研究”微信公众号输入对应展品编号即可收听

（二维码见下方）

展览介绍

三山五园，从通俗意义上讲是指北京西北郊的清代皇家园林群，包括香山的静宜园、玉泉山的静明园和万寿山的颐和园（旧称清漪园），以及畅春园和圆明园；从研究意义上讲它是以五园为核心的山-林-水-田-园-村-寺-营构成的人居环境系统，也是清代紫禁城外的政治、文化、军事中心和水利农业重地。而这些古典园林瑰宝却在160年前的第二次鸦片战争中，尽遭焚毁与破坏。如今的三山五园，已经是传统历史文化与新兴文化交融的复合型地区，它的保护与建设牵动着社会各界人士的心。本次展览旨在从时间和空间维度追溯三山五园在一个多世纪中的沧桑巨变和鲜为人知的古代生活，集中展示北京林业大学三山五园研究团队在近5年中对于三山五园的复原研究、文化挖掘及公众科普活动中所取得的代表成果，包含5个篇章、22件展品，以生动的图纸、模型及语音讲解等形式进行展现。